frases hebraicas -conversação

שָׁלוֹם (shalom)

Como vai você? (informal)

מַה נִשְׁמַע (ma nish’má ?)

Como vai você? (quando a pergunta é dirigida para um homem)

מַה שְׁלוֹמְךָ (ma shelomechá)

Como vai você? (quando a pergunta é dirigida para uma mulher)

מַה שְׁלוֹמֵךְ (ma shelomech?)

Você fala Hebraico? homem

אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית (atáh medaber ivrit?)

Você fala Hebraico? mulher

אַתְּ מְדַבֶּרֶת עִבְרִית (at medaberet ivrit?)

---

 Eu falo Hebraico   (masculino)

              אֲנִי מְדַבֵּר עִיבְרִית   (ani medaber ivrit)

Eu não falo Hebraico              

אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִיבְרִית  (ani lo medaber ivrit)

        Eu falo Hebraico   (feminino)

             אֲנִי מְדַבֶּרֶת עִיבְרִית  (ani medaberet ivrit)

Eu não falo Hebraico

אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת עִיבְרִית (ani lo medaberet)

---

 Eu sei  (masculino)

אֲנִי יוֹדֵעַ     (ani yodea)

 Eu não sei

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ (ani lo yodea)

Eu sei apenas um pouco

אֲנִי יוֹדֵעַ רַק קְצָת  (ani yodea raq qetsat)

 Eu sei (feminino)

אֲנִי יוֹדַעַת  (ani yodaat)

Eu não sei

 אֲנִי לֹא יוֹדַעַת   (ani lo yodaat)

Eu sei apenas um pouco

אֲנִי יוֹדַעַת רַק קְצָת   (ani yodaat raq qetsat)

 Você pode me ajudar? homem

אַתָּה יָכוֹל לַעֲזוֹר לִי   (atah yachol laazor li?)

Você pode me ajudar? mulher

אַתְְּ יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לִי (at yacholah laazor li?)

---

Até logo (tchau) 

לְהִתְראוֹת (lehitraot)

---

Vejam o Video para complementar seus estudos:

---

Emergência em Hebraico – banheiro-polícia-hospital

Onde é a delegacia de policia?

אֵיפֹה  הַמִּשְׁטָרָה

Eyfoh Hamish1taráh?

---

Cuidado

זְהִירוּת

Zehirut

---

Socorro!

הַצִילוּ     

Hatsilu

---

Onde é o banheiro?

אֵיפֹה  הַשֵּׁירוּתִים

Eyfoh hasherutim?

---

☎ Onde tem um telefone?

אֵיפֹה  יֵשׁ טֶלֶפוֹן

Eifoh yesh telefon?

---

hospital

בֵּיִת חוֹלִים 

Beyt cholim

---

É urgente!

זֶח דָּחוּף 

Ze dachuf!

---

Médica                          Médico

רוֹפֵא                            רוֹפְאָה 

Rof’ah                                  Rofê

---

Onde tem uma farmácia aberta?

אֵיפֹה  יֵשׁ בֵּיִת  מִרְקַחַת פָּתוּחַ

Eyfoh yesh beyt mir’qachat patuach?

---

Remédio

תְּרוּפָה 

trufáh

---

כְּאֵב    dói                              כּוֹאֵב dor

kev                                                koev

---

Qual é o número de telefone da polícia?

מַה מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן שֶׁל הַמִשְׁטָרָה

Mah mis’par hatelefon shel hamish’taráh?

---

Eu preciso urgente da polícia

אֲנִי צִרִיךְ מִשְׁטָרָה דָּחוּף

Ani tsarich mish’taráh dachuf

---

Eu preciso urgente da polícia

אֲנִי צִרִיכָה מִשְׁטָרָה דָּחוּף

Ani tsicháh mish’taráh dachuf

Veja o vídeo com a conversação:

Yom Teruah- A Festa das Trombetas...

Torah de Meshuah (moises) Instituição da Pessach [Páscoa]. Shemoy 12; 1 E YAHUH יהוה falou a Mehshuah [Moisés] e Aharon na terra de Mitzrayim, dizendo: “Ha hodesh haze lachem rosh chadashim rishon hu lachem le`chadeshey hashanah.” 2 Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vosserá primeiro dos meses do ano.Instituição da Pessach [Páscoa]. 12 1 E YAHUH יהוה falou a Mehshuah [Moisés] e Aharon na terra de Mitzrayim, dizendo: “Ha hodesh haze lachem rosh chadashim rishon hu lachem le`chadeshey hashanah.” 2 Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vosserá primeiro dos meses do ano. Shemot 13;4 Neste dia vós sais no mês de Abibe /Aviv. 5 E há de ser que quando YAHUH יהוה vos trouxer para dentro da terra dos Kanaanites, e dos Hititas, e dos Amorites, e dos Hivites, e dos Yevusites, de que Ele prometeu a vossos pais para vos dar, a terra que emana leite e mel, nela vós devereis shomer [observar] este serviço neste mês de Abibe. "Meshuah Torá (moises) Institución de Pesaj [Pascua]. Shemoy 12; 1 Y YAHUH יהוה habló a Mehshuah [Moisés] y Aharon en la tierra de Mitzrayim, diciendo: “Ha hodesh haze lachem rosh jadashim rishon hu lachem le`chadeshey hashaná ". 2 Este mismo mes será el comienzo de los meses para ti; este será tuyo primero de los meses del año Institución de Pascua [Pascua]. 12 1 Y YAHUH יהוה habló a Mehshuah [Moisés] y Aharon en la tierra de Mitzrayim, diciendo: “Ha hodesh haze lachem rosh jadashim rishon hu lachem le`chadeshey hashaná ". 2 Este mismo mes será el comienzo de los meses para ti; este será tuyo el primero de los meses del año. Shemot 13; 4 En este día saldrás en el mes de Abibe / Aviv. 5 Y debe ser que cuando YAHUH יהוה te lleve a la tierra de los cananeos, y de los hititas, y de los amorreos, y de los heveos, y de los yevusitas, Él prometió a tus padres darte la tierra que emana leche. y miel, en él deberías shomer [observar] este servicio en este mes de Abib"

Yom Teruah- A Festa das Trombetas...

Estamos no 1º dia do 7º mês hebraico Tysri...

O Eterno Ulhim (Ulrrim) instrui o Seu Povo a guardar o primeiro dia do sétimo mês como um dia solene. O sétimo mês irá iniciar quando a lua voltar a ser visível no céu. Cada ciclo lunar tem em média uma duração de 29,5 dias. A lua torna-se oculta após o último feixe visível do quarto minguante (lua nova astronômica), e só volta a aparecer nos céus com o primeiro feixe de luz visível do quarto-crescente (lua nova bíblica).

Lua nova (rosh chodesh) refere-se à fase em que a Lua se encontra entre a Terra e o Sol, estando, portanto, em conjunção com o Sol (se observada a partir da Terra). ... O sentido original da expressão lua nova refere-se ao primeiro crescente visível da Lua após a conjunção com o Sol

Esse primeiro feixe de luz visível do quarto crescente, mostra que um novo mês começa. Foi sempre assim na história de Yahshurum até à destruição do segundo templo no ano 70 EC, e como os judeus foram expulsos das suas terras pelas tropas romanas comandadas pelo General Tito, houve a necessidade de ser instituído um calendário que lhes permitisse continuar a observar as festas fora da terra de Israel (o calendário de Hillel II, também conhecido por calendário rabínico). Com uma diferença entre um calendario e outro de 208 anos...isso devido a grande confusão estabelecida durante o cativeiro do povo Yahshurum em Babel(babilonia)! Ivonil ferreira de carvalho

Calendario mes 7 tisry ano 5988

 Estamos entrando no sétimo mês do calendário do Criador do tempo, que é regido pelos dois luminares sol e lua conforme o relato do quarto dia da criação em Bereshit - O princípio - conhecido nas bíblias traduzidas como Gênesis

- O primeiro dia é o Yom Teruah - que será no dia 29/09 correspondente ao calendário gregoriano
- No dia 10 (08/10 do gregoriano) - teremos do Yom Kippur (dia do perdão) - O dia profético em que vivemos desde 1844 qdo se encerrou a profecia dos 2300 dias/anos e iniciou-se a profecia correspondente ao dia 10 de Tishrei.
- Dos dias 15 ao 22 (13 ao 20/10) - Temos a Chag Sukot (conhecida vulgarmente como Festa das Cabanas ou Festa dos Tabernáculos)

O sétimo mês também é marco de outros acontecimentos tão lindos quanto espetaculares... O nascimento e a mikvak do Mashyh....

Abaixo o Luach (calendário em hebraico)!

Pronombres hebreos-spanhol

Pronombres hebreos

Pronombres personales
Los pronombres personales son palabras que generalmente se refieren a personas. Algunos ejemplos de portugués son palabras como "Él", "yo", "tú" y "ella".

También llamados pronombres personales, los pronombres subjetivos hebreos revelan quién está haciendo la acción de la oración.

En portugués, algunos ejemplos de pronombres subjetivos son "usted", "nosotros" y "usted".
Los pronombres personales hebreos tienen más inflexiones que los pronombres portugueses.
Un ejemplo de esto es el pronombre "usted". En hebreo tenemos atn - אתן - (femenino) e incluso - אתם - (masculino).

Interrogativos,

también llamados "pronombres interrogativos",
 Estas son palabras utilizadas para formular una pregunta, aunque no todas las preguntas se formulan con esas palabras. Ejemplos de interrogativos en portugués son "quién" y "que".

Pronombres posesivos

A veces llamados genitivos, posesivos son palabras que se usan para indicar relaciones de posesión o asociación. Palabras como "mi", "tu" y "su" son ejemplos en portugués.

Declaraciones

Estas son palabras que dependen del contexto para indicar una referencia. En portugués, palabras como "esse" y "that" son algunos ejemplos.

Pronombres relativos

indicar una cláusula que se refiere a otra cláusula específica. Un ejemplo de portugués es la palabra "que" cuando se usa en la frase "el gato que habla".

Los pronombres actúan como sustitutos de sustantivos (o hierbas sustantivas) que ya se entienden por el contexto de la conversación. Como sustantivos pueden actuar como el sujeto de la oración, el objeto de un verbo o como una preposición. En portugués, palabras como "eu", "mi", "vocé" y "ti" son algunos ejemplos.

.

אַתְּ

at

tu feminino nominativo pessoal você feminino nominativo pessoal

 אֲנִי

ani

eu nominativo pessoal

זֶה

ze

ele impessoal nominativo pessoal ela impessoal nominativo pessoal

 אֲנַחְנוּ

anahnu

nós nominativo pessoal

 אַתָּה / אַתְּ

ata (m) / at (f)

você tu 

הִיא

hi

essa feminino singular demonstrativo ela nominativo pessoal aquela feminino singular demonstrativo

 אַתֶּם

atem

vocês masculino nominativo pessoal

 הֵם

hem

eles nominativo pessoal esses masculino plural demonstrativo aqueles masculino plural demonstrativo

 הֵן

hen

elas nominativo pessoal essas feminino plural demonstrativo aquelas feminino plural demonstrativo

 אַתֶּן

aten

vocês feminino nominativo pessoal

 מִישֶׁהוּ

mishehu

um um / uma 

 הֵמָּה

aqueles masculino plural demonstrativo esses masculino plural demonstrativo

 זוֹ

zo

esta demonstrativo

 זׂאת

zot

essa demonstrativo esta demonstrativo aquela demonstrativo esse demonstrativo este demonstrativo aqueledemonstrativo

מָה

ma

que interrogativo qual interrogativo quais interrogativo

זֶּה

ze

este demonstrativo esse demonstrativo

מִי

mi

quem interrogativo

 אֵלֶּה

ele

esses demonstrativo aqueles demonstrativo estes demonstrativo

 הֵנָּה

essas feminino plural demonstrativo aquelas feminino plural demonstrativo

 שׁ

shin

que quem qual 

 אתה

atah

tu masculino singular

 אתם

atem

tu masculino plural

 הם

hem

eles 

 אתן

aten

vocês feminino plural

 את

at

tu feminino singular

 הן

hen

LIÇÕES INICIAIS-HEBRAICO-PRONOMES.

LIÇÕES INICIAIS-HEBRAICO-PRONOMES.

pronomes- hebraicos

 כן - ken, sim.
לא - lo, não  

aní - אני - (eu)

atá - אתה - (você - masculino)

at - את - (você - feminino)

ru - הוא - (ele)

rí - היא - (ela)

anachnu - אנחנו - (nós)

atêm - אתם - (vocês masculino)

atén - אתן - (vocês - feminino)

rêm - הם - (eles)

rên - הן - (elas) 

Exemplos:

- Atá yahanam(joão). você (é) joão

- At Míriam. você (é) Miriam.

- Aní youssef (jose.) eu (sou) youssef(jose)


ADJETIVOS-EHBRAICOS

שיעור שני

Shiur Shení

(lição 2)

PARTE 1: Tzvaím (cores)

tzéva (cor)	Masc.	Fem.	Masc. pl.	Fem. pl.
VERMELHO	adôm	adumá	adumím	adumót
	iarók	ieruká	ierukím	ierukót
PRETO	shachor	sh'chorá	sh'chorím	sh'chorót
BRANCO	lavân	levaná	levaním	levanót
	kachól	k'chulá	k'chulím	k'chulót
AMARELO	tzarróv	tzerrubá	tzerrubím	tzerrubót
	varód	vrudá	vrudím	vrudót
	afór	aforá	aforím	aforót

PARTE 2: Lista de adjetivos que seguem a mesma declinação:

Tradução	Masc.	Fem.	Masc. pl	Fem. pl.
Pequeno/a/os/as	katân	k'taná	k'taním	k'tanót
Grande	gadól	g'dolá	g'dolím	g'dolót
Gordo/a/os/as	shamên	sh'mená	sh'mením	sh'menót
Magro/a/os/as	*razê	*razá	*razím	*razót
Esperto/a/os/as	chachâm	chachamá	chachamím	chachamót
Bom /bons/, Boa /boas/	tov	tová	tovím	tovót
Mau/ Má	*rá	*ra'á	*raím	*raót
Doce	matók	metuká	metukím	metukót
Bonito /a/os/as	iafé	iafá	iafím	iafót
Agradável /eis	na'ím	ne'ímá	ne'imím	ne'imót

Símu lev! (notem!)

A palavra "chachâm tem diferentes traduções : esperto, sábio,
inteligente.

Dica na transliteração: quando a letra "r" vier com um asterísco, você
deve pronunciá-la como o "r" na palavra "para". Exemplos:

*rishon (primeiro)
*razê (magro)
*rósh (cabeça)

"Doce" pode ser referir a "uma pessoa doce".

Exemplos:


- rí iafá ve metuká. (ela é
doce e bonita.)

- anáchnu chachamím. (nós somos espertos.)

- rên sh'menót ve rêm sh'mením.
(elas são gordas e eles são gordos.)

- aní razá. (eu sou magra.)

- íma tová ve ába tov. (boa mãe e bom pai.)

- rósh gadól. (gíria: "cabeça grande", pessoa que faz além do que é
esperado dele (a) no trabalho)


Shalom, shalom ve shalom.

A palavra shalom é uma das mais usadas do hebraico, tanto o antigo quanto o moderno. Já desde o hebraico antigo, shalom é usado como uma forma de saudar a alguém; No português é traduzido como "oi", "olá".

É comum também usar shalom em despedidas, e é muito usado na expressão "shalom ve lehitraót" (tchau e até logo).

shalom deriva da palavra "shalêm", que quer dizer "completo".

SUBSTANTIVOS

Substantivos Hebraicos (parte 1)

שיעור שלישי shiur sh'lishí

Assim como na língua portuguesa, os substantivos hebraicos se dividem em masculino, feminino, masculino plural e feminino plural.

Nesta lição, aprederemos um pouco sobre os substantivos masculinos.

PARTE 1

Veja na tabela abaixo alguns exemplos no singular e plural:

Tradução	Singular	Plural
cachorro	kélev כלב	k'lavim כלבים
livro	sêfer ספר	s'farim ספרים
homem	guéver גבר	g'varim גברים
flor	pêrach פרח	pr'achim פרחים
rei	mélech מלך	m'lachim מלחים
carro	*réchev רכב	*r'chavim רכבים
bilhete	pétek פתק	p'takim פתקים
aluno	talmíd תלמיד	talmidim תלמידים
gato	chatul חתול	chatulim חתולים
amigo	chaver חבר	chaverim חברים
coisa	davár דבר	d'varim דברים
computador	mach-shêv מחשב	mach-shevim מחשבים
garrafa	bakbuk בקבוק	bakbukim בקבוקים

Dica Importante: Sempre que você aprender uma nova palavra (substantivo) sempre preste atenção se a palavra é feminina ou masculina - nem sempre é óbvio...

: שימו לב

(símu lêv)

- A grande maioria dos substantivos masculinos recebem o sufixo "-im" (ים-) no plural.

- Quando a primeira sílaba da palavra for tônica, é comum que esta se torne "muda" no plural quando se acrescenta o sufixo "-im".

Exemplo:

(roupa) bégued

בגד

b'gadim

בגדים

PARTE 2

Alguns substantivos formam o plural com o sufixo "-ot" (ות-) que é o sufixo usado para os substantivos femininos plurais.

Exemplos:

Tradução	Singular	Plural
idéia	*rai'ón (ou rêaion) רעיון	*raionót רעיונות
sonho	chalôm חלום	chalomót חלומות
janela	chalôn חלון	chalonót חלונות

PARTE 3 - Irregulares

Tradução	Singular	Plural
menino / filho	ben בן	banim בנים
homem	ish איש	anashim* אנשים
casa	bait בית	batim בתים

* anashim (אנשים) pode se traduzir também como pessoas, gente (no plural).

בית

Eu sempre achei a palavra "bait" muito interessante: Ela começa pela letra ב - o próprio nome da letra (bet) quer dizer casa - e o formato da letra tem um desenho formando um piso, uma parede e um teto. Veja este artigo da Wikipédia sobre a letra ב.

A palavra bait pode ser usada em várias combinações diferentes para formar novas palavras.

Exemplos:

Tradução	Singular	Plural
escola (literal: "casa do livro")	beit sêfer בית ספר	batêi-sêfer בתי ספר
hospital (literal: "casa dos enfermos")	beit cholím בית חולים	batêi cholím בתי חולים
hotel	beit malón בית מלון	batêi malon בתי מלון
Asilo (literal: "casa dos avós"	beit avót בית אבות	batêi avót בתי אבות

* É possível também pronunciar "b'têi-séfer", "b'têi-cholim", etc. Esta pronúnica é usada no hebraico mais coloquial.

Substantivos Hebraicos (parte 2)

שיעור רביעי
shiur r'vií (Lição Quatro)



SUBSTANTIVOS  FEMININOS

Nesta lição estaremos aprendendo sobre os substantivos femininos em hebraico.

Enquanto nem sempre é possivel saber o gênero de um substantivo hebraico, a presença do sufixo ה- (há) em uma palavra é um bom indicador de que esta seja do gênero feminino. O mesmo acontece em palavras terminadas em ית- (-it) :

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
cadela	כלבות calbót	כלבה calbá
camisa	חולצות chultzót	חולצה chultzá
aluna	תלמידות talmidót	תלמידה talmidá
professora	מורות morót	מורה morá
amiga	חברות chaverót	חברה chaverá
gata	חתולות chatulót	חתולה chatulá
país	מדינות medinót	מדינה mediná
colher de chá	כפיות capiót	כפית capít
taxi	מוניות moniót	מונית monít
carro	מכוניות mechoniót	מכונית mechonít

Como pode ser notado, o plural dos substantivos femininos é formado com o sufixo ות- (ót). Porém, como sempre, o hebraico tem vários substantivos femininos que recebem o sufixo ים- (ím) no plural:

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
calças	מכנסיים michanassáim	מכנס michnás
pernas	רגליים *reg'láim	רגל *réguel
sapatos	נעליים na'aláim	נעל na'ál
mãos	ידיים iadáim	יד iád
olhos	עיניים eináim	עין áin
orelhas	אוזניים ozanáim	אוזן ózen
lábios	שפתיים sfatáim	שפה safá
dentes	שניים shenáim	שן shên
ano	שנים shaním	שנה shaná

Irregulares:

TRADUÇÃO	PLURAL	SINGULAR
mulher	נשים nashím	אישה ishá
menina / filha	בנות banót	בת bat

!שווה לדעת (shavê ladát! - vale à pena saber) 1 - Nomes de países e idiomas são sempre femininos. Exemplos:

ברזיל יפה
brasil iafá - Brazil (é) bonito.

ישראל קטנה
israel k'taná - Israel (é) pequeno.

עברית שפה קלה
ivrít safá kalá - hebraico (é uma) língua fácil.

פורטוגזית קשה
portuguézit kashá - português (é) difícil.

Artigo Definido

שיעור חמישי

shiur chamishí

Artigo Definido: ה

PARTE 1

O artigo definido ה (há) se traduz como "o", "os", "a" e "as". Interessante notar que este artigo é "inserido" junto à palavra. Exemplos:

הבית

ha-bait

A casa

הכלב

ha-kélev

O cachorro

הבנות

ha-banót

As meninas

הגברים

ha-g'varím

Os homens

הנשים

ha-nashím

As mulheres

PARTE 2

Notem que o artigo definido pode ser usado junto ao substantivo e ao adjetivo. Como este uso é muito diferente do que estamos acostumados a usar em português, notem como fica a tradução destas frases:

הבית לבן

ha-bait lavân

(a casa é branca.)

הבית הלבן

ha-bait ha-laván...

(a casa branca...)

החולצה ירוקה

ha-chultzá ieruká

(a camisa é verde.)

החולצה הירוקה

ha-chultzá ha-ieruká...

(a camisa verde...)

העבודה קשה

ha-avodá kashá

(o trabalho é árduo.)

העבודה הקשה

ha-avodá ha-kashá ...

(o trabalho árduo...)

המורה שמן

ha-moré shamên

(o professor é gordo.)

המורה השמן

ha-moré ha-shamên...

(o professor gordo...)

המכונית חדשה

ha-mechonít chadashá

(o carro é novo.)

המכונית החדשה

ha-mechonít ha-chadashá...

(o carro novo...)

החתול שחור

ha-chatul shachór.

(o gato é preto.)

החתול השחור

ha-chatúl ha-shachór...

(o gato preto...)

!שימו לב

símu lev!

Quando se está fazendo uma comparação, o artigo acompanha tanto o substantivo quanto o adjetivo para que fique claro na frase a quem se está referindo. Por exemplo:

החתול השחור אוהב טונה. הלבן לא.

ha-chatul ha shachor ohêv tuna. ha-lavân ló.

(O gato preto gosta de atum. O branco, não.)

המכונית החדשה עובדת טוב.

ha-mechonít ha-chadashá ovédet tov.

(o carro novo funciona bem.)

הילדים הקטנים יותר חכמים מהילדים הגדולים.

ha-ieladím ha-k'taním ioter chachamím mi ha-ieladím ha-g'dolím.

(As crianças pequenas são mais espertas que as crianças grandes.)

היום
ha-iôm

A palavra ha-iôm quer dizer "hoje". Como sería a tradução literal dela?

Pronomes Possessivos em Hebraico

שיעור שישי

shiur shishí

Sexta lição

Tradução	Transliteração	Hebraico
meu (s), minha (s)	shelí	של + י שלי
teu (s), tua (s)	shelchá	של + ך שלך
teu (s), tua (s)	shelách	של + ך שלך
dele	sheló	של + ו שלו
dela	shelá	של + ה שלה
nosso	shelânu	של + נו שלנו
teu (s), tua (s) (masculino)	shelachêm	של + כם שלכם
teu (s), tua (s) (feminino)	shelachén	של + כן שלכן
deles	shelahêm	של + הם שלהם
delas	shelahên	של + הן שלהן

REGRA:

1 - Os pronomes possessivos em hebraico sempre vem após o substantivos:

המחברת שלי

ha-machbéret shelí

Meu caderno.

המשקפיים שלו

ha-mishkafáim sheló

Os óculos dele

EXEMPLOS

הבית שלי קטן -

?מה השם שלך -

אימא שלו מאמריקה -

רוזה מארגנטינה אבל הבעל שלה מישראל -

?איפה הספר שלך -

הילדים שלהם מאוד חכמים -

?איפה המכונית שלנו -

?מי המורה שלכם -

?מי אתן : A

אנחנו פטריסיה ודבורה. : B

?אתן אחיות : A

כן, אנחנו אחיות. : B

?איפה ההורים שלכן : A

הם בבית עכשיו. : B

VOCABULÁRIO DESTA LIÇÃO:

בעל = (ba'ál) marido

בבית = (babáit) em casa

עכשיו = (ach-sháv) agora

הורים = (horím) pais (mãe e pai)

מאוד = (meód) muito

מי = (mí) quem

מה = (má) qual

אימא = (íma) mãe

אבל = (avál) mas

ו = (vê) e

אחיות = (achaiót) irmãs

Números Masculinos em Hebraico

שיעור שבעי
shiur shvi'í
Sétima Lição

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!


Parte 1:

Transliteração	Hebraico	Número
éfes	אפס	0
echád	אחד	1
shnáim	שניים	2
shloshá	שלושה	3
arba'á	ארבעה	4
chamishá	חמישה	5
shishá	שישה	6
shv'á	שבעה	7
shmoná	שמונה	8
tish'á	תשעה	9
assará	עשרה	10
echád-assár	אחד-עשר	11
shneim-assár	שנים-עשר	12
shloshá-assár	שלושה-עשר	13
arba'á-assár	ארבעה-עשר	14
chamishá-assár	חמישה-עשר	15
shishá-assár	שישה-עשר	16
shv'á-assár	שבעה-עשר	17
shmoná-assár	שמונה-עשר	18
tish'á-assár	תשעה-עשר	19
esrím	עשרים	20
esrím-ve-echád	עשרים ואחד	21
esrím-ve-shnáim	עשרים ושניים	22
esrím-ve-shloshá	עשרים ושלושה	23
shloshím	שלושים	30
arbaím	ארבעים	40
chamishím	חמישים	50
shishím	שישים	60
shiv'ím	שבעים	70
shmoním	שמונים	80
tish'ím	תשעים	90
mêa	מאה	100

EXEMPLOS:


.ברחוב שלי יש ארבעים וחמישה בתים חדשים
ba-rechóv shelí iesh arbaím ve-chamishá batim chadashím.
Na minha rua há 45 casas novas.


. על השולחן שלו יש עשרה עטים וחמישה ספרים
al ha-shulchán sheló iesh assará etím ve-chamishá sfarím.
Na mesa dele há 10 canetas e 5 livros.


.בבית של דוד שלי יש שמונה כלבים ושישה חתולים
ba-bait sel dod shelí iesh shmoná k'lavím ve-shishá chatulím.
Na casa do meu tio há oito chachorros e seis gatos.


בחלון שלי יש חמישה-עשר פרחים
ba-chalôn shelí iesh chamishá-assár prachím.
Na minha janela há 15 flores.


REGRAS:

1 - Como no português, os números em hebraico vêm antes do substantivo. Exemplo:


שנים-עשר שירים
shneim-assár shirím.
12 músicas. (ou poemas)

2 - Porém o número 1 (echád) sempre vem após o substantivo. Exemplo:


כלב אחד
kélev echád.
Um cachorro.


3 - Quando acompanha um susbtantivo, o número 2 (shnáim) perde o sufixo "im" (ים-) e passa a ser pronunciado como "shnêi". Exemplo:


שני בחורים
shnêi bachurím.
2 rapazes.


VOCABULÁRIO DESTA LIÇÃO:

על (ál) - sobre, encima
ב (be ou tambén pronunciado "ba") - no, na, nos, nas, em
שולחן (shulchân)- mesa
דוד (dod) - tio
יש (iesh) - há
רחוב (rechóv) - rua

o

VERBO TER HEBRAICO

No hebraico não existe o verbo "ter". Para expressar posse, é preciso usar duas palavras distintas: "iêsh" (יש) e um pronome objeto (לי, לך, etc.).

Português	Transliteração	Hebraico
Eu tenho	iêsh li	יש לי
Você tem	iêsh lechá	יש לך
Você tem (feminino)	iêsh lach	יש לך
Ele tem	iêsh ló	יש לו
Ela tem	iêsh lá	יש לה
Nós temos	iêsh lânu	יש לנו
Vocês têm	iêsh lachêm	יש לכם
Vocês tê, (feminino)	iêsh lachen	יש לכן
Eles têm	iêsh lahêm	יש להם
Elas têm	iêsh lahen	יש להן

EXEMPLOS:


. יש לי חברים טובים
iêsh li chaverím tovím.
Eu tenho bons amigos


? כמה כסף יש לך
kâma késsef iêsh lechá?
Quanto dinheiro você tem?


.יש לו ארבעה ילדים קטנים
iêsh lo arba'á ieladím k'taním.
Ele tem 4 crianças pequenas.


.יש לכם שעה של שיעור
iêsh lachèm shaá shel shiúr.
Vocês têm uma hora de aula.


?כמה זמן יש לנו
kâma zman iêsh lânu?
Quanto tempo nós temos?

שיר

Esta é uma de minhas músicas favoritas em hebraico que sempre me deixa de bom humor...espero que possa fazer o mesmo com vocês. :-) A cantora é aGali Atari, umas das cantoras mais consagradas em Israel.

Eu dedico esta canção a uma grande amiga - que o sol sempre brilhe na sua vida!
אם יש לך שמש
im iêsh lechá shemésh
Se você tem o sol

על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה
al safsál ba-gan ioshévet, u-frachím be seará
Ela senta no banco, e as flores em tempestade (de vento)

שרה עם הרוח הקרירה.
shára im ha-ruách ha-krirá
Ela canta com o vento friozinho

ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה
ve-eináim tzochakót la, nemashím be-ktsê afá
E os olhos riem, sardas na ponta de seu nariz

ושורק לה שחף מכפה.
ve-shorêk la sháchaf mi-kapá
E uma gaivota assovia pra ela na copa da árvore

אם יש לך שמש, יש לך שמש
im iesh lechá shêmesh, iesh lechá shêmesh
Se você tiver o sol, tiver o sol

יש לך שמש בליבך
iêsh lechá shêmesh be-libchá
Se você tiver o sol em seu coração

בוא והושט לה את ידך.
bó ve-hoshêt lá et iadchá
Venha e dê-lhe a mão

חתלתול אחד מופיע בא מעץ שבשדרה
chataltul echád mofía ba mi-êtz she ba-sderá
Um gatinho aparece na árvore em seu caminho

הוא מביט בשקט לעברה.
hu mabít be shéket le-evrá
Ele olha em silêncio para o seu passado

היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות,
hí al ha-safsál ioshévet, u-shkuá ba chalomót
Ela sentada no banco, perdida em seus sonhos

ועיניה אט נעצמות.
ve-enêa at neêtzamót
E seus olhos aos poucos fecham

אם יש לך שמש...
im iêsh lechá shêmesh...
Se você tiver o sol...

VERBO-Não ter" em hebraico

שיעור תשעי

shiúr tish'í

Nona Lição

Coloque fones de ouvido para escutar melhor a lição:

Nao ter em hebraico by silviowb

Continuando no mesmo tópico da oitava lição, hoje aprenderemos como dizer "não tem" em hebraico.

Português	Transliteração	Hebraico
Eu não tenho	êin li	אין לי
Você não tem	êin lechá	אין לך
Você não tem (feminino)	êin lach	אין לך
Ele não tem	êin ló	אין לו
Ela não tem	êin lá	אין לה
Nós não temos	êin lânu	אין לנו
Vocês não têm	êin lachêm	אין לכם
Vocês não têm, (feminino)	êin lachen	אין לכן
Eles não têm	êin lahêm	אין להם
Elas não têm	êin lahen	אין להן

EXEMPLOS:

אין לי זמן עכשיו êin li zman ach-sháv Eu não tenho tempo agora. ?אין לך את המספר שלי êin lechá et ha mispár shelí? Você não tem meu número? אין לו בית חדש êin ló bait chadásh Ele não tem uma casa nova. אין לה שיער ארוך êin lá sa'ár aróch Ela não tem cabelos longos.

EXPRESSÕES COM אין :

אין לי מושג êin li musság Eu não faço idéia. אין לי כוח êin li kôach. Não tenho energía. (cansado demais, ou impaciente) אין לי סבלנות êin li savlanút Eu não tenho paciência !אין מצב êin matzáv De jeito nenhum! (lit.: não há situação)

Note que apesar de estar usando somente "êin li" nestas expressões, pode-se usá-las com todas as outras partículas de posse (êin lechá, êin ló, etc.)

Este vídeo é uma pequena homenagem minha ao IDF, e apresento aqui um lindo vídeo com a música êin li éretz achéret (eu não tenho outra terra, ou país):

Cantora: Gali Attari.

אין לי ארץ אחרת



אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Eu não tenho outra terra (país)

גם אם אדמתי בוערת
Gam im admatí boéret
Também se minha terra está em chamas

רק מילה בעברית חודרת
*rak milá be ivrít choderét
Somente uma palavra em hebraico penetra

אל עורקי אל נשמתי
El orkaí, el nishmatí
Nas minhas veias, em minha alma

בגוף כואב בלב רעב
No corpo doloroso, no coração faminto

כאן הוא ביתי
kân hu beití
Aqui é a minha casa

לא אשתוק
ló eshtók
Não me calarei

כי ארצי שנתה את פניה
kí artsí shintá et panêa
Pois meu país mudou a sua face


לא אוותר לה
Ló avater lá
Não desistirei dela

אזכיר לה
Azkir lá
Lembrarei dela

ואשיר באזניה
ve ashir be oznêa
E cantarei em seus ouvidos

עד שתפתח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos

אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Não tenho outra terra (país)

עד שתחדש את ימיה
ad she t'chadêsh et iamêa
Até que ela renove seus dias

עד שתפקח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos

Preposição ב (bê)

שיעור עשירי

shiúr assirí

Décima Lição

A preposição ב (bê) pode ser traduzida para o português como "em", "no", "na", "nos" ou "nas".

Importante notar que ela sempre é escrita junto com a palavra.

Sua pronúncia geralmente é "bê".

Exemplos:

?איפה אתה גר - A

éifo atá gar ?

Onde você mora ?

.אני גר בישראל - B

aní gar be-israel.

Eu moro em Israel

.בברזיל יש הרבה חופים יפים
be-brazil iêsh harbê chofím iafím.

No Brasil existem muitas praias bonitas.

ב + ה

A preposição ב pode vir acompanhada do artigo definido ה . Neste caso, une-se as duas palavras e a pronúncia da ב, torna-se "bá".

Exemplos:

.בחדר שלי יש בלגן גדול
ba-chéder shelí iêsh balagân gadol.

No meu quarto há uma grande bagunça.


?איפה החבר שלך עכשיו - A

éifo ha-chavêr shel-chá ach-sháv?

Onde está seu amigo agora?

.הוא בבית - B
hu ba-báit.

Ele (está) em casa (referindo-se à casa "dele", específico.)

. אני בבית

aní ba-bait.

Eu (estou) em casa. (na minha casa, específico)

Note a diferença:

.אני במסעדה
aní bê-mis'adá.

Eu (estou) em um restaurante. (não definido)


.אני במסעדה

aní ba-mis'adá.

Eu (estou) no restaurante. (definido, específico)

Números Femininos em Hebraico

שיעור האחד-עשר
shiúr ha-echád assár
Décima Primeira Lição

Nesta lição aprenderemos os números femininos e como usá-los. É essencial conhecer bem a diferença entre os números femininos e masculinos.

Transliteração	Hebraico	Número
éfes	אפס	0
achát	אחת	1
shtáim	שתיים	2
shalósh	שלוש	3
árba	ארבע	4
chamêsh	חמש	5
shêsh	שש	6
shéva	שבע	7
shmône	שמונה	8
têsha	תשע	9
ésser	עשר	10
achát-essrê	אחת-עשרה	11
shteim-essrê	שתים-עשרה	12
shalósh-essrê	שלוש-עשרה	13
arbá-essrê	ארבע-עשרה	14
chamêsh-essrê	חמש-עשרה	15
shesh-essrê	שש-עשרה	16
shvá-essrê	שבע-עשרה	17
shmone-essrê	שמונה-עשרה	18
tisha-essrê	תשע-עשרה	19
esrím	עשרים	20
esrím-ve-achát	עשרים ואחת	21
esrím-ve-shtáim	עשרים ושתיים	22
esrím-ve-shaslósh	עשרים ושלוש	23
shloshím	שלושים	30
arbaím	ארבעים	40
chamishím	חמישים	50
shishím	שישים	60
shiv'ím	שבעים	70
shmoním	שמונים	80
tish'ím	תשעים	90
mêa	מאה	100

EXEMPLOS:
.בכיתה שלי יש 5 בנים ו 5 בנותba-kitá shelí iêsh chamishá baním ve-chamêsh banót
Na minha sala de aula tem cinco meninos e cinco meninas.
.יש לי 3 אחיות ואח 1iêsh li shalósh achaiót ve-ach echád
Eu tenho três irmãs e um irmão.

.יש לו 3 חתולות ו 7 כלביםiêsh lo shalósh chatulót ve-shishá klavím. Ele tem três gatas e um cachorro.

REGRAS DE USO:

Os números femininos são usados para:

1 - Contar (um, dois, três, etc.)

2 - Dizer as horas.

3 - Dizer a idade.

O número 2 (shtáim) muda de forma quando acompanha um substantivo:

.שתי בנות
shtei banót
Duas meninas.

.שתי עיניים
shtei eináim
Dois olhos
("olho" em hebraico é feminino!) HA OU  NÃO HA

שיעור השתים עשרה

(shiur ha-shtêim esrê)

 Lição 12

?יש או אין

(iêsh ó êin?)

"Há" ou "Não Há"

A palavra "iêsh" ( יש ) significa "há" (de haver).

A palavra "êin" ( אין ) significa "não há".

Exemplos com יש:

   . באוטובוס יש הרבה אנשים

(ba otobús iêsh harbê anashím)

No ônibus há muitas pessoas.

. בבית של רותי יש טלויזיה אחת

(ba bait shel ruti iêsh televízia achát)

Na casa de Rute tem uma televisão.

. בקפה שלך יש חלב וסוכר

(ba kafé shelchá iêsh chaláv ve sukár)

No seu café há leite e açúcar.

Exemplos com אין:

. בירושליים אין ים

(be ierushláim êin iâm)

Em Jerusalém não há mar (praia).

. בעיתון אין שום דבר מעניין

(ba itón êin shum davár meaniên)

No jornal hão há nada de interessante.

. אין גלידה במקרר

(êin glída ba mekarêr)

Não há sorvete na geladeira.

PRATICANDO A LEITURA:

אני עכשיו בבית. הבית שלי לא גדול אבל מאוד יפה. יש שני חדרים קטנים, סלון קטן מטבח ושרותים. אין טלויזיה בבית אבל יש הרבה ספרים טובים. ו

VOCABULÁRIO:

sala (salón)  = סלון 

 cozinha (mitbách) = מטבח 

 quarto (chéder) = חדר

 banheiro (shrutím) = שרותים

Verbos Hebraicos - Parte 1

שיעור השלוש-עשרה

(shiur ha-sh'losh esrê)

13 Lição

Nesta lição nós teremos uma pequena introdução à conjugação básica dos verbos em hebraico no Tempo Presente.

לדבר

Masculino Plural	Masculino Singular
מדברים	מדבר
Feminino Plural	Feminino Singular
מדברות	מדברת

Agora vamos conjugar o verbo לדבר com todos os pronomes pessoais:

אני מדבר

אני מדברת

אתה מדבר

את מדברת

הוא מדבר

היא מדברת

אנחנו מדברים

אנחנו מדברות

אתם מדברים

אתן מדברות

הם מדברים

הן מדברות

Conversação:

 ? אתה מדבר פורטוגזית :A

 .כן, אני מדבר פורטוגזית:B

  ?ואתה גם מדבר אנגלית:A

 כן, אני מדבר אנגלית:B

 ?ועברית אתה מדבר:A

 כן, אני מדבר עברית היטב:B

VOCABULÁRIO

  português :פורטוגזית

 inglês :אנגלית

 e: ו

 também :גם

 bem :היטב

Verbos que seguem a mesma conjugação do verbo לדבר :

לבקר

ׂ(levakêr - visitar)

לסדר

(lessadêr - arrumar, ajeitar, organizar)

לשקר

(leshakêr - mentir)

לספר

(lessapêr - contar uma estória)

לטפל

(letapél - cuidar)

לבטל

(levatél - cancelar)