sexta-feira, 3 de junho de 2016

O KHABOURIS - CÓDICE ARAMAICO ANTIGO - 1040-1090

6


O KHABOURIS - CÓDICE ARAMAICO ANTIGO - 1040-1090


Os visitantes da Galeria de Arte Queensborough Community College em Bayside, Nova Iorque, têm agora uma oportunidade sem precedentes para ver a exposição de um códice aramaico antigo Novo Testamento que tem sido datado pelo carbono entre 1040 e 1090 AD.

O que torna esta oportunidade particularmente atraente é o fato de que este manuscrito, baseado em informações preliminares recolhidos a partir de sua página colophon, é uma duplicata manuscrita de um cânon original escrito logo em 165 AD.
As medidas códice aproximadamente 7,5 x 10 x 5 polegadas e consiste em 255 folhas de pergaminho, uma pele de cordeiro tratado de forma especial, entre as tampas de oliva de madeira. Ele foi escrito em Estrangela, uma antiga escrita siríaca, em tinta fel de ferro preto.

A pesquisa corrobora que, o códice Khabouris seria anteriores (por mais de um século)  dos mais antigos cânones gregos conhecidos do Novo Testamento, e poderia fornecer uma fonte mais original do comumente aceito do cânon aramaico do Novo Testamento.
Se sua fonte revela-se originam a partir do terceiro ou quarto século, ainda colocaria o códice entre os exemplares mais originais do Novo Testamento que existem na atualidade.
Eric Rivera é o diretor do Instituto Khabouris com sede na Califórnia, uma fundação sem fins lucrativos da Fundação Nacional do Património, organizado para dirigir a conservação, a imagem latente, a análise forense e tradução do codex para publicação.

"O códice ficou  nas mãos de uma diocese por mais de cinco anos, e os sacerdotes foram frustrados em suas tentativas de descobrir uma maneira de analisar a imagem corretamente sem destrui-la", disse ele. De acordo com Eric, o desafio estava em encontrar uma maneira - com o mínimo de estresse possível sobre as páginas de pergaminho - para reduzir a profundidade de campo-necessário para fotografar as páginas, enquanto ainda capturava suficiente detalhe do macro.
Em última análise, Rivera desenvolvido um método novo, experimental. O códice foi colocado em um berço livro especial projetado especificamente para tais manuscritos. Ele posicionou cada página seleccionada entre o vidro e um suporte de alumínio com camadas de feltro, fixação do aparelho juntos. Em seguida, ele pressionou apenas o centro da página; a página seria flexionar e achatar, de perto de dois terços menos profundidade de campo para quase plana.

Agora, graças à excelente qualidade das imagens capturadas do  códice Khabouris, Eric acredita que o processo de arquivamento não precisará ser repetido.
"A idéia é proteger o códice," disse ele:

 "Os pesquisadores e tradutores pode usar as imagens digitais para o seu trabalho, e o manuscrito não precisará  ser submetido a manipulação. Além disso, até que eu tinha completado esse trabalho, perder o códice significaria a perda de seus segredos. Agora o códice está seguro em mais de uma maneira. "

De acordo com Eric, novos entendimentos já surgiram a partir destes textos  antigos,  do trabalho pioneiro realizado pelo falecido Dan MacDougald, seus colegas, e os homens como o bispo Gerrit Crawford.

"Críticas diferenças  foram encontrados que irá alterar a versão do cristianismo que está sendo ensinado hoje", disse ele. "Com o códice Khabouris, você começa mais perto da fonte - fornecendo conhecimento sobre as ideias originais que não tinham sido tão diluídas e está confuso ao longo do tempo e gerações de interpretações e idiomas. Queremos explorar estes conceitos originais e certificar-nos de que possamos ouvi-los como eles se destinam. "

"É uma nova mentalidade, que nos está chegando mais perto da mentalidade inicial.", Acrescentou com entusiasmo. "Eu mal posso esperar"!
Um exemplo de uma página inteira a partir Khabouris fotografado com o Better Luz Scanning Back. Páginas foram fotografadas em níveis de resolução variados como os dados RGB de 16 bits, produzindo arquivos de 450 MB ou maior.


http://www.betterlight.com/khabouris.html
Ivonil Ferreira  d e Carvalho

Nenhum comentário:

Postar um comentário