quarta-feira, 19 de julho de 2017

Frases importantes em hebraico...

Obs-  ch  tem som  de R...  kh  tb  som  de R... sh  som  de  X...



Combinações :

Cozinha......... bayt-b’shul (bayt baxul)............... cozinhar................... shafat (xafate)                     
panela..... qidra-ar- qederah-(quidar-quederá)             comida............ ma’achal /mazon (Maarral/mazom)
Comer........... sa’ad et libo                       fome...................... kafan
Mesa............... shulchan (Xulrran)                        cadeira.................... kiseh (kizér)
Beber................. lishot (lixot)

Quarto................ rivi’i                            Dormir............. lishon /damach (Lixon-damar)
acordar............... orer                             cama...................... mita           
coberta....... qeram/querem              travesseiro................... kar
descansar.......... shalav                        

Banheiro......... shechutin (xerrutim)                      banhar.............. tiqlachat/taval(tiglarrat/taval)
chuveiro.......... miqlachat (miclarrat)                      toalha................... magevt (maguevet)
defecar............... tinef                            urinar.................... hishtin (rixitin)
cocô............. galalgalel                      privada................  bayit-kise' (Bayt -casa-kizé)
pia...................... kior                           torneira................... berres                     
banheira............ abatia                           pente................... maschek (masrreke)
escova............ mivreshet (mivrexete)                         lixo........................ pach (parr)
shampoo......... shampoo                condicionador........ mechaser-sear (merraser-sear)
sabonete......... sabonete                papel higiênico........... niartoalet

Sala................... salom                            salão.................... traqlim
sofá............. sapa/shaftah (xaftar)                    tapete..................... tapit           
assistir/ver......... lashur (laxur)                        televisão............... televizyah 
quadro............... tsiur                             piano.................... psanter 

Escritório.......... lishkah (lixicar)                    computador............. machshev (marrexev)
telefone............ telefon                       telefonar............ tsaltsel / talpen
cadeira................ kes                          ventilador................ m'avrer 
armário cômoda c/gavetas.................qamtar
prateleira estante ............................... konanit 
prateleira tábua................................... dapah 
prateleira suporte ............................... zizit 

Garagem........... carro                            carro..........................     mchonit
automóvel/ veículo .............................. kley-rechev
casa/aparamento/ residência..............dirah 
introdução numa casa/instalação/estabelecimento........ hashkanah
habitação/domicílio ........................... shechen 
alojamento/ condomínio                        shikun 
moradia/acomodação                              diur  
porta.................. dalet                            janela.................... chalon 
parede............... gafah                           corredor/ruela......... pasaj
umbral.............. squfah                     andar/piso/................ qomah 
pintura da parede ..............                   tsibu'a 

Verbos interligados c/ casa
Limpar/varrer ..... ti’te                                 limpar/alvejar ................liben
Arrumar... ............ sadar/sider

Refeições:
Café da manhã..................... aruchah  boker / patshacharit
Almoçar ................................           aruchah tsochoraim
Jantar........... aruchah  erev                  refeição................. se'udah 

Comprimentos:
Bom dia.......... Boker tov                                Bom dia aramaico......           tsafra’tava
Boa tarde ...........tsahachaymtovim               boa noite aramaico.....arva’tava
Boa noite das 18:00h às 22:00h ................Erev tov
Boa noite das 22:00h às 02:00hs..............  Laila tov
Até mais/ até logo/ tchau            .............lehitra'ot 
Comprimento da chegada e saída  ............Shalom


Corpo
Cabeça............ chodesch                            
rosto................  partsuf                      aparência................. pirtsuf 
Cabelo................ sear                           cabelos  .................. searot
Cabelo desgrenhado – descabelado................................... pera'

Olhos................ 'eyna'                            olhos.................... 'eynaim
fechar olhos..... 'atsimah                          vista....................... 'ayin

ouvidos............. oznaim                         orelha..................... ozen
audição/ som ... shema’                              
escutado/ouvido .....................................shamu'a /tsotet/ he'ezin 

nariz.................... aff

boca................... peh                     boca aramaico........... pum/puma
língua................ lashon                 língua aramaico............ lishana' 
bochecha/maxilar ......lechi              plural......                  lechaim

pescoço/nuca/gargalo....................... tsava'r 
ombros........... shechem           lado/flanco/costado.......... katef 
espádua.......... shichmah

braço............... ezroach                          cotovelo/côvado/.. ‘amah
antebraço............ yad                               mão.............. yad – yadrim (pl)
dedos............... etzbaot                          unhas...............  tsipornaynce   
axilia/sovaco...............beyt-shechi

peito/torax....... chazeh                    mamilo/teta................. dad 
peito/poma......... shad                      regaço/peito................  chov 

barriga/ventre.... beten                           pança..................... kares
umbigo........ pupik /shorer                    quadril................... botnain
estômago/digestão ...............................qevah 

costas.................  gav                    quadril/lombro.............  chelets
trazeiro.............. ‘akuz                    nádega/bunda........... shet/tussik

pernas.............. ladraim                 perna aramaico............. shaqa'
...................... regel 

órgão genital masculino.....................shofchah /gid/zereg
órgão genital feminino/clitóris.......................dagdegan
sexo................... zevig                     sexo (gênero)................. min

Roupas:
Roupa/.......... beged/ksut       blusa/camisa/túnica..... ......... chultsah
Veste/vestido..... selem                   túnica/camisão.... .................lesutah
Saia/ vestido/manto/hábito ........................................................ salmah  
Calcinhas/cuecas/roupa íntima.....................................................tachtonim 
Sutiã /colete..... chaziah                          paletó ................... surdut 
Casaco................ meil                           enxarpe.............. .....tsavronit 
Capote............... sagin                      chapéu/boné.. ............ kova' /migba'at 
sandália (bíblia)... se'on                            bota/botina........... magaf 
meias................. gerev

Antônimos mais usados:
Rápido...... macher/chofzani                devagar..................... l’at
Forte......... chazak /adir/abir                  fraco.........  tash/tashush /chalach
Grande............... Gadol                        pequeno................... katan
Aberto................ pa'ur                          fechado.................... sagur
Abrir amplamente ..pa’ar                         fechar...................... gala
Quente.............. cham                              frio......................... kar
Fresco.............. tsonen 
Em cima............ lemalá                       em baixo.................. lematá
Frente............... kadima                           atrás..................... achora
Feliz................. sameach                         triste....................... atsu
Chash............... barulho                         sheket................... silêncio
Amar.................. ohev                             odiar..................... satam
Limpar.............................................. sujar.................... lichlech 

Sinônimos:
Felicidade........... osher                        boa sorte....... mazal tov/há’asharah
Alegria...... simchah/bedichut              bondade.......... chesed/badch’nut
cura/reestabelecimento/ remédio ..............gehah
cura – nutrição. havrayah                         cura.................... hitrap’ut
dor/enfermidade...........devay          dor/aflição................. d’von
dor/pesar........... da’av               tristeza/melancolia............ tugar
orar/rezar......... hit palel                     orar/pedir............... atar/pilel

mulher............... ishah                           esposa.................... shegal         
mulher costela... tsal’ah                          fêmea.................... nqevah
senhora/ama/patroa.................geveret

Pronomes:
É......................... she                                de......................... shel
De ...................... min                               até......................... ad
Em(indefinido)...... be                        na (definido)................... ba
Para(indef)............ le                       para(a fim de)................ la(lã)
Para/até............... el                            se então ..................... im
Com................... im(e)                            como...................... eich
e........................ ve/va                    o que/como?.................. ma
em/com ............. be(ã)               também/ realmente ........... gan
e, também ou.......                como, de acordo com............
porque, pois , realmente de fato         ......... ki
todo/ cada um ............................... .........kol


que isso? (m)...... maze?                     Que isso (F)................ mazôt?
Quem é? (m)...... Mi ze?                      Quem é (f)................. mi zot?
De quem? ........ shêl mi?                      Que/qual.................... eize
Onde?................. Eifo                          me eifo?................ De onde?

lá (ali)................. sham                              Lá (para lá)......... shamah 
lá (naquele lugar)  ......taman                   onde....................... eifo
em cima................ al                      sob (sem tocar)............... meal
dentro............... betoch                       em baixo................ mitachat
ao lado............... leyad                            entre..................... bein(e)
atrás.............. machohey                           
porque?.............. lama                     porque.......... madúaa(a forma mais bonita)
PerguntaResposta
Por que? ........... Lama?                              É assim................. Kacha
Como?................ Eich                           é assim.................... kacha
Quem?................ Mi?                              Você..................... Ata /at        
Onde?................ Eifo?                            Sham........................
Kama?.............. Quanto                          harbe..................... muito
Que/qual?........... Eize?                               Ze......................... isso
Shel mi?.......... De quem?                        Sheli....................... meu
Muito excessiva/e..............me’od            
Ainda/ apesar de ...............od


Eis aí................... hinê                              aqui..................... kan/pô
Este......................                                 esta........................ zôt
Aquele................ hahú                           aquela...................... hahí
Dele................... shelô                             dela....................... shelá
Seu................... shelchá                            sua...................... shelach
Seus (delesw)... shelahem                         suas.................... shelahen
Nossos............. shelanu                            nós..................... anachnu       
Meu.................... sheli                          pra mim................. li/bishvili

Introdução aos Verbos:
Os 6 elementos gramaticais do verbo em português são:
1 – pessoa   2- número   3 – tempo   4 – modo   5- voz e 6- aspecto
No hebraico está caracterizado de forma diferente, e  tem 7 elementos:
1 – pessoa    2- gênero   3 - número   4 – tempo   5-  modo   6- voz e 7 aspecto
O verbo no hebraico tem – tronco o raíz – conjugação ( que é diferente)
Raíz

No português, o radical é a menor parte da palavra, que oferece um sentido Ex:
animal – animação – animador - unanime
Raiz – a raiz de uma palavra no hebraico, é a forma consonantal mais simples que a palavra deriva. São as letras que formam a palavra e suas variações:
Ex:
מֶלֶךְ melech  ................ rei                                   מָלֹךְ malach........................ reinar              
Rainhamalka............. malka                                     malkut............................ reino
Todos tem a mesma raíz – mem – lamed e kaf
Normalmente em 3 consoantes e algumas tem 2 consoantes.
Troncos

Troncos são padrões verbais que no hebraico utilizam as consoantes:  Fê – aym – lamed – determinam o aspecto e a voz do verbo.
Ø  Qal – ação simples e ativa – este é o tronco principal – os demais são troncos derivativos.
Ø  Niphal - ação simples e passiva/ reflexiva – se a palavra no qal (tronco) fosse matar no niphal seria – morrer ou ser morto  ou na forma reflexiva cometer suicídio.
Ø  Piel – ação intensiva e ativa – matar teria o significado de assassinar
Ø  Pual – ação intensiva e passiva – matar no tronco pual seria -  ser  assassinado
Ø  Hifil – ação causativa a ativa – ex: o menino foi com sua mãe ao supermercado – o troco hiphil mudaria o verbo foi para o verbo trouxe (ele causou a sua mãe a ir)  ficaria – o menino trouxe ao supermercado.
Ø  Hophal -  ação causativa e passiva – Neste caso seria ser trazido ou ser levado
Ø  Hithpal – ação intensiva e reflexiva  -  as vezes pode ter uma ação repetitiva – ex: andar – seria ele andou para trás e para frente , continuou andando no mesmo lugar
Conjugações verbais

No português as conjugações verbasi são intrínsecas ao verbo, determinadas pela vogal temática do verbo. São as terminações ar – er – ir Ex:
1º conjugação – cantar – comprar – sonhar
2º conjugação – vender – dizer – querer
3º conjugação – partir – agredir – pedir

No hebraico, são formas que mudam o sentido da raíz, que é total/e diferente do português.

AS Conjugações verbais mais comuns: Perfeita e imperfeita são as mais comuns ( tempo e modo)

Determinam o tempo e o modo do verbo:

Ø  Perfeita no hebraico mostra ação completa ou estado de ser, que pode ser no presente no passado ou no futuro.
Ex: Na palavra - הָלַךְ  -halach – andar (ir) ou Ele anda pode ser traduzida como – Ele anda – ele andou ou ele andará

Ø  Imperfeita – ação incompleta – Ele andava – ele está andando ou ele andará ou ele estará andando – mostra uma ação incompleta – ação no futuro que não terminou...
Ø  Imperativo – ordem à 2º pessoa
Ø  Coortativo-  ordem à 1º pessoa – façamos (3º pessoa do plural)
Ø  Jussiva-ordem à 3º pessoa – é um imperativo mais educado ou refinado. Ex. ao invés de dar uma ordem direta ao rei a frase fica assim: Faça o rei o que lhe aprouver. (é uma ordem menos direto)
Ø  Infinitivo construto –  substantivo verbal - ( no verbo só temos o
Ø  Infinitivo absoluto -  substantivo verbal enfático
Ø  Particípio – adjetivo verbal – ex: andar – seria andando – andando poderia ser um adjetivo.



Análise verbal:
VERBO
TRONCO
CONJUGAÇÃO
PESSOA
GÊNERO
NÚMERO
RAÍZ
אמך
amal- ele fala
Qal
Perfeito
3
M
S
אמך
שׁלח
shalar- ele envia
Qal
Perfeito
3
M
S
שׁלח








SEQUENCIA SINTÁTICA

No português a ordem sintática normal é : sujeito – verbo – objeto.
Ex. O homem comeu uma pizza

No hebraico a ordem sintática normal é: verbo sujeito objeto.
Ex.
Bereshit bara Ulhimha shamaym va erets
No princípio criou Yahveh os céus e a terra
Criou – verbo / Yahveh – sujeito / céus e a terra – objeto.
Quando uma oração não segue uma ordem sintática normal, alguma palavra está sendo enfatizada.
Este é o paradigma do Qal perfeito para fazer a declinação de qualquer verbo no hebraico.

Vocabulário
Mau ruim ..................                                cavalo............................. sus















Nenhum comentário:

Postar um comentário